◈ HUMAN + TRANSLATE · DE ↔ EN ↔ FR · TR

Menschliche Fachübersetzung & Expertenprüfung von KI-Übersetzungen

KI übersetzt in Sekunden, doch Verträge, klinische Unterlagen, Software-Oberflächen und Fachpublikationen erfordern echtes menschliches Urteilsvermögen. Bei Humanlate prüft ein erfahrener Sprachspezialist jeden Satz in Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch.

Direkte Sprachpaare ohne Umweg

Muttersprachliches Niveau in Deutsch, Englisch und Französisch — inklusive direkter Paare DE↔EN, DE↔FR und EN↔FR ohne Relaissprache sowie Türkisch.

MTPE & KI-Qualitätskontrolle

Satz-für-Satz-Prüfung maschineller und KI-generierter Übersetzungen zur Beseitigung von Sinnfehlern, Halluzinationen und unnatürlichen Formulierungen.

Globaler Native Check & Lektorat

Stilistische und fachliche Endkontrolle für Unternehmen, Forschungsteams und Entwickler weltweit, die publikationsreife Texte auf Englisch, Deutsch oder Französisch benötigen.

Leistungen von Humanlate

Jedes Dokument wird persönlich geprüft — keine ungeprüfte automatische Weiterleitung.

Kernleistung

KI-Übersetzungsprüfung & Post-Editing (MTPE)

Sie haben Texte, Webseiten oder Apps bereits per KI übersetzt? Humanlate gleicht Quelltext und Zieltext präzise ab, korrigiert Terminologie und sorgt für souveränen Stil.

EN / DE / FR

Muttersprachliche Prüfung (Native Check)

Ideal für internationale Teams und Forschende: Wir prüfen bereits verfasste oder übersetzte Texte auf idiomatische Natürlichkeit, Tonalität und Lesbarkeit.

Fachübersetzung

Menschliche Neuübersetzung

Vollständige menschliche Fachübersetzung für juristische, medizinische, technische, akademische und geschäftliche Dokumente.

Lektorat & LQA

Fachlektorat, Korrektorat & Software-LQA

Zweisprachiges Lektorat, Korrektorat sowie Lokalisierungsprüfung (LQA) für Web- und Mobilanwendungen.

Sprachen & Direkte Kombinationen

Humanlate arbeitet ausschließlich in den Sprachen, die wir fachlich und sprachlich sicher beherrschen.

Hauptsprachen (auf muttersprachlichem Niveau)

EN

Englisch (English)

Internationale Geschäftskommunikation, Software, Wissenschaft und weltweiter Native Check.

DE

Deutsch

DACH-Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz) — Fachübersetzung, Lektorat und MTPE.

FR

Französisch (Français)

Frankreich, Belgien, Schweiz — direkte Fachübersetzung und Revision DE↔FR & EN↔FR.

Zweitsprache im Angebot

TR

Türkisch (Türkçe)

Übersetzung und Post-Editing in den Sprachpaaren DE↔TR, EN↔TR und FR↔TR.

Aktive Sprachpaare

DE ↔ ENDE ↔ FREN ↔ FRDE ↔ TREN ↔ TRFR ↔ TRDE → DE (Lektorat)EN → EN (Native Check)FR → FR (Relecture)

Fachgebiete & Textsorten

Recht & VerträgeMedizin & KlinikTechnik & IndustrieSoftware, Web & Apps (LQA)Wissenschaft & AbschlussarbeitenMedien, Literatur & UntertitelUnternehmenskommunikation

Transparente Preisgestaltung

Das Honorar richtet sich nach Sprachpaar, Fachgebiet und Leistungsart (Neuübersetzung, MTPE oder Lektorat).

SprachpaarLeistungTextsorteEinheitPreisspanneMindesthonorar
DE→TR mtpe genel kelime 0.0600 – 0.1000 EUR 45.00 EUR

Über Humanlate

✓ HUMANLATE · HUMAN + TRANSLATE

Humanlate (human + translate) steht für verlässliche menschliche Sprachkompetenz im Zeitalter KI-generierter Texte — geleitet von Ömer (Sprachspezialist für Englisch, Deutsch, Französisch und Türkisch) und Murat (Prozess- und Projektkoordination).

Wer menschliche Qualitätsprüfung beauftragt, verdient echte persönliche Sorgfalt statt anonymer Textbausteine. Bei Humanlate prüfen wir jedes Projekt individuell und kommunizieren direkt, transparent und termintreu.

Angebot anfordern / Datei einreichen

Beschreiben Sie Ihr Anliegen oder fügen Sie eine Datei hinzu. Humanlate meldet sich kurzfristig mit einer Preisspanne und dem Liefertermin.

Vielen Dank! Ihre Anfrage ist bei Humanlate eingegangen und wurde direkt an unser Linguistenteam weitergeleitet. Wir melden uns zeitnah bei Ihnen.